Я полагаю, что вопрос о создании корректно отшивающихся дизайнов, содержащих мелкие буквы более насущный, чем вопрос об оцифровке обычных по высоте надписей. Но сначала определимся, что можно считать маленькими буквами.

Маленькими по высоте буквами традиционно признают те буквы, высота которых меньше ¼ дюйма (что-то около 5,25мм). И именно за такую высоту надписи, состоящие из подобных букв, считаются одной из главных головных болей всех программистов машинной вышивки.

Я видела самые маленькие читаемые и оцифрованные сатином буквы высотой 2,5-3мм. Но скорее всего их делал программист, специализирующийся на создании надписей и знающий все тонкости их оцифровки. И вряд ли он будет делиться во всеуслышание своими секретами. По крайней мере, я не встречала их в открытом доступе. Поэтому я их пропущу, так как они остаются пока тайной за семью печатями из-за недостатка опыта.

Рекомендаций же на счет оцифровки, да и правил вышивки вообще, этих  малипусек высотой 4-5мм сатином (гладью), можно встретить в сети великое множество. Но многие из них сводятся к общему единому целому и, в общем-то, укладываются в несколько несложных правил:

1.   Выбор правильного типа шрифта. Для столь маленьких букв рекомендуется использовать шрифты блочного типа без засечек (sans serif). И чем проще стиль букв, тем лучше.

2.   Каркасные строчки должны цифроваться вручную, а не в автоматическом режиме. При этом должна строго контролироваться длина стежка по правилу - ни одного стежка короче 1мм. Основные типы каркасов:

• Center run используется для простых тканей. И лучше не делать его более чем в 2 прохода с длиной стежка 1,5-1,8мм.
• Zigzag для трикотажа.

3.   Для маленьких букв справедливо правило «пляски букв» на базовой линии (укорочение открытых концов, увеличение округлых букв и т.д.). Об этом можно почитать тут.

4.   Все внутри буквенные пространства должны быть тщательно промерены. Следить необходимо за тем, чтобы расстояние между стежками было не менее 1-1,2мм, иначе это пространство «схлопнется» и буквы будут не узнаваемы и не читабельны. А хуже этого – могут привести к образованию дырки в ткани:

5.   Планировать последовательность вышивки так, чтобы избегать обрезок, а вместе с ними и закрепок.

6.   Закрепки, если они есть, лучше ставить посередине буквы, а не на ее концах. Если закрепка стоит на конце, она часто отделяется от буквы.

7.   Плотность стежков необходимо уменьшить по сравнению с обычной.

8.   На углах лучше использовать тип поворота угла не обычный поворотный (turn или simple), а с небольшим наложением стежков (tucked). Подробнее о типах углов в машинной вышивке читаем здесь.

9.   Все места встречи сатиновых колонн на концах таких букв, как «м», «и» делать типом угла capping, чтобы избежать наслоения стежков друг на друга.

10.   Точки лучше цифровать звездочками, а не сатинами.

11.   Если буква округлая типа «е», «в», или имеет маленькую перегородку посередине, как имеет ее «А», то по центру ее таких букв и эту перегородку имеет смысл делать не сатином, а простой строчкой, что поможет внутри буквенным пространствам остаться открытыми:

12.   Автоматическое укорочение стежков на углах необходимо отключить.

13.   Мелкие буквы лучше вышивать тонкими нитками #50-60 и тонкой иглой #65/9. Опять же, исходя из толщины применяемой нитки подобрать плотность стежков. Для обычной #40 нитки, это будет одна плотность, для более тонкой - другая.

14.   Стабилизатор использовать отрывной, желательно клеевой. Но для трикотажей и дургих сильнорастяжимых тканей - отрезной.

Все эти рекомендации довольно общие, а потому их стоит использовать в качестве опорных точек при создании дизайна. Ведь для качественной оцифровки имеет смысл еще и обратить пристальное внимание на чем будет вышиваться надпись.

На этом пока все.